Projet-Nemesis
Salutations, bienvenue sur le Projet Nemesis !
Qu'est-ce que c'est ? Un forum dédié à partager nos talents et compétences dans tous les arts possibles et imaginables ! Quoi que vous fassiez, on sera heureux de le voir et d'y répondre, et de vous aider à vous améliorer.

Si vous voulez vous inscrire, n'hésitez-pas, un admin vous fera le topo de la marche à suivre par MP dès que vous nous aurez rejoint.

Si vous êtes déjà inscrit, alors connectez vous ! Heureux de te revoir, camarade.

Bonne visite sur le forum et pas (trop) de bêtises !

Projet-Nemesis

The Nemesis Project wants YOU !
 
AccueilGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
Nouveautés
02/10/2016 ~> Apparition de nouveaux smileys, attrapez les tous !
666/10/2016 ~> It's Halloween time !
24/01/2017 ~> La Radio-Nemesis est retapée et remise à neuf !

Partagez | 
 

 Sonnet: The Very English Grass of Stratford

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
FeatherlyFlame
Initié
avatar

Messages : 17
Réputation : 0
Date d'inscription : 19/03/2017
Age : 18

MessageSujet: Sonnet: The Very English Grass of Stratford   Lun 15 Mai - 20:02

Un sonnet que j'ai fait en alambique en cours d'anglais, qui est donc dans la langue de David Bowie.

The Very English Grass of Stratford

The green wide space, suddently unravels.
Soft and oh so clear, tis' the tone of life.
In the cold and death, built by the trowels,
Carefully tend by the blade and the knife.
Oh, always outlasting the ties of time,
The living organism, reminiscent
Of forgotten stories from ancient times.
Reminded by the soft and distinct scent.
But by your perfect coat, you remind us
The fatal artifice in which we live.
We work, we consume, are taking the bus
To see the fake nature and then forget.
But yet, I'll still enjoy you there, perfect,
To mask the flaunts we'll take in our casket.

Featherly Flame farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ossip
Investi
avatar

Messages : 71
Réputation : 3
Date d'inscription : 01/02/2017
Age : 15
Localisation : Chez ta génitrice.

MessageSujet: Re: Sonnet: The Very English Grass of Stratford   Lun 15 Mai - 22:52

Je ne suis pas assez bon en anglais pour saisir toutes les subtilités du texte malheureusement. Je trouve que ça sonne bien au rythme. Mais question forme, le sonnet doit être apparent. Les quatrains et tercets doivent être séparés et cela doit être en alexandrins avec rupture a l'hémistiche sauf si comme Verlaine tu nique le game. A moins que ce ne soit une forme anglaise du sonnet ? Parce que pour ma conception de petit français decassylabes et sonnets ça rime pas Wink.

_________________
http://imgur.com/a/Eu3Ew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ossip
Investi
avatar

Messages : 71
Réputation : 3
Date d'inscription : 01/02/2017
Age : 15
Localisation : Chez ta génitrice.

MessageSujet: Re: Sonnet: The Very English Grass of Stratford   Lun 15 Mai - 22:59

Parce que des fois c'esr des alexandrins et des fois pas

_________________
http://imgur.com/a/Eu3Ew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Moriarty
Membre fort
avatar

Messages : 175
Réputation : 6
Date d'inscription : 11/11/2016
Age : 81
Localisation : Flagstaff, Arizona

MessageSujet: Re: Sonnet: The Very English Grass of Stratford   Mar 16 Mai - 17:33

C'est super classe de réussir à balancer un poème dans une autre langue. J'ai toujours voulu essayer d'écrire en anglais, mais j'ai pas encore sauté le pas.
Chapeau pour les rimes en tout cas, ça doit être la principale difficulté. Par contre il y a de petits soucis de langue qui se baladent, notamment "suddently" et le vers "Carefully tend by the blade and the knife" qui a un souci au niveau du sujet il me semble. Puisque le verbe est conjugué comme si "blade and knife" étaient sujets, alors que grammaticalement ce devrait être l'herbe, et ça nécessiterait donc une voix passive, qui en même temps mettrait le bordel dans ta métrique x)
Et j'arrive pas à trouver "flaunt" employé comme nom dans le dictionnaire, seulement en tant que verbe.

Ah oui, et aussi, si je voulais vraiment chipoter (mais vraiment alors), j'arguerais que commencer deux fois un vers par "but" c'est pas parfait en terme de style, mais c'est vraiment pour faire chier :D

Très bonne idée en tout cas, et un excellent début!

(Oui Ossip, les anglophones sont très fans de décasyllabes en poésie, même plus que d'alexandrins je crois)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sonnet: The Very English Grass of Stratford   

Revenir en haut Aller en bas
 
Sonnet: The Very English Grass of Stratford
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sonnet du trou noir
» Le sonnet
» Epaules-Nues en sonnet (sur le modéle des sonnets de Thunderbird et Myrrha)
» Fausse ronde Sonnet N° 6 Un compagnon de route
» Sonnet du trou noir

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Projet-Nemesis :: Le coin des artistes :: Arts littéraires :: Poèmes, textes et nouvelles.-
Sauter vers: